Etape 12 : Erize-la-Petite
La poursuite
 |
Etape 12 : le 13 septembre 1914, la retraite engagée les jours suivants laisse maintenant place à une marche effrénée sur les pas des troupes allemandes. |
Après la victoire et les maigres jours de repos, le régiment est lancé à la poursuite de l'armée allemande qui se replie vers le Nord. La bataille des 6 au 11 Septembre a laissé de lourdes traces qui défilent sous les yeux des soldats : corps innombrables jonchés sur le bord des routes, villages éventrés ... comme celui d'Erize-la-petite.
Sonntag,13 .September 1914 : Das 106. Infanterieregiment durchquert zusammen mit dem VI. Armeecorps das Dorf, das von den während der Schlacht erfolgten Bombardements zerstört wurde
|
"Der Eingang des Dorfes, das kaum größer als ein Weiler ist, war mit Fahrzeugen, Karren und großen Heurechen verrammelt, die man zur Seite geschafft hatte. Schweigend ziehen wir an den eingestürzten Bruchbuden vorbei. Nichts als Maurerreste, schiefe Kamine, die bei der Verwüstung der Heime stehen blieben. Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion |
Sunday13 September 1914 : the 106th RI , along with the VI Corps, passes through the village destroyed by enemy fire during the battle
|
"The entrance to the village, now barely more than a hamlet, was obstructed by cars, carts, and large hay rakes pulled to the side. We silently passed by the collapsed farmhouses. Nothing was left but sections of wall and twisted chimneys which had remained upright amid the devastation wreaked on the houses. Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion |