La poursuite

---

Etape 11 : le 106ème RI, après les violents combats de la Vaux-Marie, stationne à Seigneulles du 12 au 13 septembre avant de partir à la poursuite de l'armée allemande.

     

Ce n'est qu'à Seigneulles, meurtri par la bataille que Maurice Genevoix comprend la raison de la retraite enclenchée depuis Montfaucon. L'Etat Major avait décidé de replier les forces françaises pour préparer la bataille de la Marne. La place forte de Verdun servant de pivot à ce mouvement. Les troupes françaises du secteur devaient empêcher l'encerclement total de Verdun et constituaient l'extrémité Est de la bataille de la Marne, qui fut une victoire décisive.

12. und 13. September 1914 : Nach den besonders blutigen Kämpfen von Vaux-Marie wird das 106. Infanterieregiment zur Erholung in Seigneulles einquartiert. Maurice Genevoix und seine Abteilung beziehen in einer Scheune Quartier. Erst als sie eine offizielle Bekanntmachung lesen, die am Dorfplatz angeschlagen ist, erfahren sie vom Sieg an der Marne auf der gesamten Länge des Frontabschnitts. Er wird sich des Sinns des Rückzugs bewusst, der in den Tagen vor der Schlacht stattgefunden hatte. Nun beginnt die Verfolgung.

"Doch schon ab der ersten Zeile fällt mir ein Wort ins Auge, versetzt mir einen zuckenden Stich ins Herz. Ich sehe nur dieses Wort; es gibt nur dieses Wort in mir; meine grenzenlose Fantasie macht aus ihm sofort etwas Wundervolles, Riesiges, Übermenschliches: ,Sieg!" Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion

 

12 and 13 September 1914 : After the particularly murderous fighting at La Vaux-Marie, the 106th RI is sent to rest in Seigneulles. Maurice Genevoix and his section are stationed in a barn. In an official communication displayed on the village square, they learn of victory in Marne all along the front. He then realises the purpose of the retreat which took place in the days preceding the battle. The pursuit is about to begin.

"But from the first line, one word leaps out at me, and makes my heart skip a beat. I can see nothing but that word; it is all there is in me; my unbridled imagination instantly turns it into something marvellous, immense and superhuman: “Victory!" Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion