Etape 10 : La Vaux-Marie
Une victoire décisive
 |
Etape 10, plateau de la Vaux-Marie, le 9 Septembre Maurice Genevoix et Ceux de 14 prennent position près des avant-postes près de la petite gare. |
Après avoir creusé des tranchées sommaires, ils passent la journée à attendre entourés de cadavres. Maurice Genevoix envoie l'un de ses hommes chercher les papiers de deux d'entre-eux, il reste marqué par l'humanisation de ces corps dont il possède maintenant les noms.
La nuit est là quand tout à coup des silhouettes noires jaillissent des ténèbres dans une clameur incroyable : "Hurrauh ! hurrah ! Vorwärts ! " : les allemands attaquent ! La surprise laisse place à un combat d'une grande violence alors qu'un orage s'ajoute à l'intensité de la bataille.
Die Kämpfe von Vaux-Marie beginnen am 6. September und endeten am 11. September. Sie fanden im Kontext der Marne-Schlacht statt, an der äußersten rechten Flanke, und hatten zum Ziel, den deutschen Vormarsch zu stoppen. Maurice Genevoix und Ceux de 14 nehmen zusammen mit dem 29. Jägerbataillon an den Kämpfen an der ehemaligen Maas-Bahnlinie teil.
Nacht vom 9. auf den 10. September :
|
"… Schwarze Silhouetten tauchten auf dem Kamm des Hügels ganz in der Nähe auf, kaum sichtbar vor einem Himmel ohne Helligkeit. Sie waren kaum mehr 30 Meter entfernt, als ich die Spitzen der Helme erkannte. Da befahl ich, aus Leibeskräften schreiend, Dauerfeuer. Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion |
Night of 9 to 10 September : They suffer a violent attack during which Maurice Genevoix is nearly killed. At the end of the battle, the German army is defeated and repelled, at the cost of heavy losses. Of these 70 men, Maurice Genevoix finds only 21 left. This decisive victory stops the Germans’ attempt at encircling Verdun. After a few day’s rest, they pursue the enemy.
|
"…dark silhouettes loomed into view on the nearby ridge, barely visible in the dull sky. They were barely thirty metres away when I saw the tips of their helmets. So I ordered repeat fire, shouting at the top of my lungs Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion |