Etape 9 : Rembercourt-aux-Pots

16/01/2024

Serait-ce une déroute ?

Etape 9 : le régiment passe dans le village puis s'arrête à Condé-en-Barrois et y fait ripaille. Dans la nuit, du 5 au 6 Septembre, il reprend sa marche mais cette fois, il remonte vers le Nord.

    

Après avoir contemplé l'église Saint-Louvent de Rembercourt, Maurice Genevoix et Ceux de 14 arrivent à Condé-en-Barrois où ils font bonne chère dans ce village qui n'a encore pas connu l'arrivée de soldats. La nuit, le régiment reprend sa marche mais à l'étonnement des hommes il rebrousse chemin direction Rembercourt.

Les hommes prennent position près de Sommaisne mais durant la journée du 6 Septembre une première bataille s'engage et ils doivent fuir près de Rembercourt pendant que les allemands prennent Sommaisne. 

Ils assistent ensuite au bombardement de Rembercourt et au spectacle poignant de l'église en flammes.


5. September 1914 : Mit dem 106. Infanterieregiment marschiert Maurice Genevoix während des Rückzugs durch das Dorf. Er bemerkt dort „die schöne große Kirche“.

7. September 1914 bezieht das 106. Infanterieregiment in der Schlacht, die am Vortag begonnen hat, in der Nähe des Dorfes Stellung.

"Ab drei Uhr bombardiert schwere deutsche Artillerie Rembercourt. Um fünf Uhr fängt die Kirche Feuer. Das Rot des Brandes wird umso glühender, je mehr die Dämmerung hereinbricht. (…) Meine Augen sind stundenlang auf diesen Brand geheftet, mit stockendem und schmerzendem Herzen.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion



5 September 1914 : With the 106th RI, Maurice Genevoix crosses the village during the retreat. He looks at “the big, beautiful church” there.

7 September 1914: as part of the battle that started the day before, the 106th RI takes up its position near the village. This time, he describes how the village is bombarded by artillery and catches fire.

"From three o’clock, German heavy artillery fires at Rembercourt. At five o’clock, the church catches fire. The red of the fire grows brighter as the darkness descends (…) I stayed for hours staring at this fire, with a heavy heart full of sorrow.

Maurice Genevoix - Ceux de 14 - Editions Flammarion